1
00:00:04,800 --> 00:00:07,520
تا اینجا در داستان زندگی،

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,160
ما چهره حیوانات را دیده ایم
چالش های دوران کودکی...

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,400
..بزرگ شدن...

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,840
..جایشان را پیدا کن
در دنیای بزرگسالان ...

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,960
..و برنده رفیق.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,640
حالا در فصل آخر
داستان زندگی،

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
حیوانات پدر و مادر می شوند

8
00:00:33,240 --> 00:00:36,760
نسل آنها خواهد بود
میراث آنها به آینده

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,600
اگر بتوانند آنها را با موفقیت بزرگ کنند.

10
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
هیچ پیوند قوی تری در طبیعت وجود ندارد

11
00:01:01,560 --> 00:01:04,480
از آن بین برخی از والدین
و فرزندان آنها

12
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
بونوبوها در جنگل های بارانی کنگو.

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,560
آنها نزدیکترین اقوام ما هستند.

14
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
بچه این مادر
یک تعهد مادام العمر است

15
00:01:21,640 --> 00:01:24,960
او کاملاً به او وابسته خواهد شد
تا پنج سالگی

16
00:01:27,040 --> 00:01:30,480
و به حمایت از او ادامه خواهد داد
تا آخر عمرش

17
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
رابطه آنها ممکن است دوام بیاورد
30 سال.

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,360
اگر چه طول او
تعهد طولانی تر است

19
00:01:51,360 --> 00:01:52,760
نسبت به اکثر حیوانات،

20
00:01:52,760 --> 00:01:56,600
او با بسیاری از والدین دیگر به اشتراک می گذارد
همان چالش بزرگ -

21
00:01:56,600 --> 00:01:59,600
حفظ سلامت فرزندانش و
امن

22
00:02:06,480 --> 00:02:11,520
پیوند بین والدین و جوانان
به طرق مختلف مورد آزمایش قرار خواهد گرفت،

23
00:02:11,520 --> 00:02:15,360
برخی جزئی،
و برخی موضوع مرگ یا زندگی است.

24
00:02:20,760 --> 00:02:24,560
و تعهد والدین
ممکن است خیلی قبل از تولد شروع شود.

25
00:02:27,280 --> 00:02:30,840
نوک شمالی از راه دور
از دیواره مرجانی بزرگ.

26
00:02:36,800 --> 00:02:38,840
پس از بیش از سه دهه در دریا،

27
00:02:38,840 --> 00:02:42,080
این لاک پشت سبز ماده است
بازگشت به جزیره

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,440
جایی که او از تخم بیرون آمد

29
00:02:45,400 --> 00:02:48,320
وقت آن است که او تخم گذاری کند ...

30
00:02:50,320 --> 00:02:52,720
.. اما آنها فقط جوجه می شوند
در زمین خشک

31
00:02:56,280 --> 00:02:59,960
او باید دریای خنک را ترک کند
و وارد دنیای بیگانه شوید.

32
00:03:21,080 --> 00:03:23,160
بدون پشتوانه آب،

33
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
او تمام نیروی گرانش را احساس می کند.

34
00:03:31,640 --> 00:03:34,480
باله های او،
برای شنا بسیار موثر است،

35
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
تقریباً در خشکی بی فایده هستند.

36
00:03:40,240 --> 00:03:44,280
اما، با این وجود، او باید حمل کند
وزن زیاد او در ساحل

37
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
و فراتر بروید
دسترسی جزر و مد

38
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
زمان ورود لاک پشت ها

39
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
به طوری که سفر پر زحمت آنها
بالای ساحل

40
00:03:58,040 --> 00:04:00,480
در خنکای تاریکی ساخته شده است.

41
00:04:02,920 --> 00:04:04,520
در هر شب،

42
00:04:04,520 --> 00:04:09,840
ممکن است 3000 لاک پشت ماده ازدحام کنند
این جزیره برای کندن لانه های خود.

43
00:04:18,200 --> 00:04:23,000
حالا اجبار او برای ترک
فرزندان ممکن است به قیمت جان او تمام شود.

44
00:04:33,160 --> 00:04:38,480
جزر و مد در حال عقب نشینی آشکار شده است
صخره، دیواری از سنگ های ناهموار.

45
00:04:56,560 --> 00:04:59,160
به نظر می رسد
یک سد تقریبا غیر قابل عبور

46
00:04:59,160 --> 00:05:01,440
برای یک لاک پشت خسته

47
00:05:05,120 --> 00:05:07,560
اما او نمی تواند برای جزر و مد صبر کند
برای بازگشت

48
00:05:07,560 --> 00:05:11,440
زیرا به زودی جزیره،
زیر آفتاب سوزان استوایی،

49
00:05:11,440 --> 00:05:13,360
به طور غیر قابل تحملی گرم خواهد شد

50
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
مگر اینکه بتواند از پسش بربیاید
این دیوار سنگی،

51
00:05:33,240 --> 00:05:35,480
او در پوسته اش پخته خواهد شد.

52
00:05:50,440 --> 00:05:56,040
این مسیر با موانع کشنده ادعا می کند
قربانیان بسیاری در هر فصل لانه سازی.

53
00:06:14,160 --> 00:06:16,720
فقط یک لغزش می تواند فاجعه بیاورد.

54
00:06:29,760 --> 00:06:31,000
خیلی نزدیک بود

55
00:06:50,040 --> 00:06:51,960
اما ممکن است همه چیز از دست نرود.

56
00:06:59,880 --> 00:07:01,720
جزر و مد در حال چرخش است.

57
00:07:10,440 --> 00:07:13,440
اگر او کاملا گوه شده است،
او غرق خواهد شد

58
00:07:14,720 --> 00:07:18,280
اما این احتمال وجود دارد که
بالا آمدن آب می تواند او را آزاد کند.

59
00:08:15,800 --> 00:08:17,280
برای این فصل تولید مثل،

60
00:08:17,280 --> 00:08:20,240
تعهدات او به عنوان یک مادر
تمام شده اند.

61
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
او هرگز نوزادانش را نخواهد دید.

62
00:08:26,200 --> 00:08:29,880
آنها برای دیگری از تخم بیرون نمی آیند
دو ماه و وقتی این کار را کردند،

63
00:08:29,880 --> 00:08:33,760
آنها باید زنده بمانند
بدون هیچ کمکی از او

64
00:08:41,160 --> 00:08:45,880
والدین دیگر باید نزدیک باشند
به جوانان خود در همه حال

65
00:08:45,880 --> 00:08:48,240
برای محافظت از آنها در برابر خطر.

66
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
یک گاومیش کوهان دار در آلبرتا، کانادا.

67
00:09:01,560 --> 00:09:04,360
گوساله اش کمی بیشتر است
بیشتر از یک هفته

68
00:09:41,160 --> 00:09:45,400
گرگ ها، عاقلانه،
ساده ترین اهداف را انتخاب کنید

69
00:09:47,520 --> 00:09:48,800
گوساله ها

70
00:09:51,320 --> 00:09:55,080
بنابراین مادران گاومیش کوهان دار سعی می کنند خود را حفظ کنند
جوان در مرکز گله

71
00:09:55,080 --> 00:09:56,440
جایی که امن ترین هستند

72
00:10:04,280 --> 00:10:07,320
اما این همیشه ممکن نیست
وقتی گله در حال فرار است

73
00:10:15,680 --> 00:10:18,520
تعقیب و گریز ممکن است ادامه یابد
به مدت 25 کیلومتر

74
00:10:18,520 --> 00:10:21,360
همانطور که گرگ ها سعی می کنند فرار کنند
اهداف خود را به فرسودگی.

75
00:10:40,520 --> 00:10:42,240
گرگ ها انتخاب خود را انجام می دهند.

76
00:10:50,040 --> 00:10:53,720
او به تنهایی است، اما او است
نترس در محافظت از گوساله اش

77
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
با نزدیک نگه داشتن ساق پاش،

78
00:11:01,280 --> 00:11:04,640
او موفق می شود خود را نگه دارد
هر دو مهاجم او

79
00:11:10,920 --> 00:11:14,560
اما گرگ دیگری به آن ملحق می شود
و او نمی تواند با سه نفر مبارزه کند.

80
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
حالا گرگ ها با هم کار می کنند
او را فرسوده کند

81
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
جنگل دور نیست.

82
00:11:47,920 --> 00:11:50,560
اگر مادر و گوساله
می تواند به درختان برسد،

83
00:11:50,560 --> 00:11:54,560
آنها ممکن است بتوانند از گرگ ها طفره بروند
برای مدت زمان کافی برای پیوستن مجدد به گله.

84
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
اما حمله بسیار بی امان است،

85
00:12:02,560 --> 00:12:04,480
آنها نمی توانند خط تیره ای برای پوشش ایجاد کنند.

86
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
گرگ ها شروع به خستگی می کنند.

87
00:12:21,320 --> 00:12:23,840
او یک فرصت می بیند
تا برای آن استراحتی ایجاد کند.

88
00:12:45,240 --> 00:12:48,040
بار دیگر،
او راه گرگ ها را می بندد.

89
00:12:56,560 --> 00:12:59,400
و گرگ ها آنها را از دست می دهند
در میان درختان

90
00:13:23,600 --> 00:13:27,000
اما گرگ ها باقی می مانند
یک تهدید همیشه حاضر

91
00:13:28,880 --> 00:13:31,480
زوزه کشیدن

92
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
و این بعید است
آخرین بار

93
00:13:35,760 --> 00:13:38,400
که این مادر خواهد بود
باید برای گوساله اش بجنگد

94
00:13:47,320 --> 00:13:51,200
وظایف والدین
ممکن است غریزی به نظر برسد،

95
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
اما برخی از مهارت ها وجود دارد
که باید یاد گرفت

96
00:14:03,200 --> 00:14:08,680
یک سرباز از هانومان لانگورها، 50
قوی، زندگی بر روی صخره ای در هند.

97
00:14:08,680 --> 00:14:12,520
این یک خانواده بزرگ است،
با اعضای تمام سنین

98
00:14:14,920 --> 00:14:17,400
اما فقط یک مرد بالغ وجود دارد.

99
00:14:20,680 --> 00:14:24,520
صورت زخمی اش است
شواهدی از گذشته خشونت آمیز او

100
00:14:26,600 --> 00:14:29,360
او پدر است
از این همه جوان

101
00:14:33,440 --> 00:14:38,680
پدر شدن برای صورت زخم
وظایف کمی دارد و مزایای زیادی دارد.

102
00:14:45,320 --> 00:14:47,840
او بسیار مورد توجه قرار می گیرد
از ماده ها...

103
00:14:54,800 --> 00:14:59,200
.. و تا حدودی دست از کار می کشد
رویکرد به فرزند پروری

104
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
اما محافظت از او به خانواده اش می دهد

105
00:15:08,160 --> 00:15:10,480
ایمنی و فضای مورد نیاز آنها

106
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
برای رشد و یادگیری

107
00:15:17,600 --> 00:15:19,360
جدیدترین اضافه شده به نیروها.

108
00:15:25,040 --> 00:15:30,120
بچه کاملا وابسته است
بر مادرش و او به او دلخور است.

109
00:15:45,960 --> 00:15:49,600
اما تبدیل شدن به یک مادر خوب
تمرین می خواهد

110
00:15:51,000 --> 00:15:53,880
و یک زن جوان، یک والدین آینده،

111
00:15:53,880 --> 00:15:57,360
با بازی کردن مادر یاد می گیرد
با بچه یکی دیگه

112
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
او به اندازه کافی مهربان به نظر می رسد.

113
00:16:13,320 --> 00:16:15,880
این تجربه ارزشمندی است
برای پرستار بچه

114
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
اما حالا او شروع به بازی با آن می کند.

115
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
و همه چیز به سرعت از کنترل خارج می شود.

116
00:16:40,800 --> 00:16:42,360
جیغ بچه

117
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
به نظر می رسد که او می خواهد
بچه را تکان دهید

118
00:17:06,360 --> 00:17:08,400
نجات، به نظر می رسد، در دست است.

119
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
اما این مادر بچه نیست،

120
00:17:24,080 --> 00:17:27,600
این یک زبان آموز دیگر با زوج است
سرنخ کمتری نسبت به آخرین

121
00:17:35,840 --> 00:17:38,320
در نهایت، مادر واقعی کودک

122
00:17:38,320 --> 00:17:41,960
تصمیم می گیرد که این بازی دارد
به اندازه کافی طولانی شد

123
00:17:57,800 --> 00:18:01,440
او بچه اش را نجات می دهد و می دهد
برخی مراقبت های مادرانه مناسب

124
00:18:05,560 --> 00:18:08,800
شاید او این رفتار را تحمل می کند
از این پرستاران بالقوه

125
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
چون اقوام نزدیک هستند

126
00:18:23,120 --> 00:18:27,520
خیلی زن دور هم جمع شدند
در این صخره به ناچار جذب

127
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
توجه یک مرد بالغ رقیب.

128
00:18:31,120 --> 00:18:35,760
هدف او شکست دادن Scarface است
و زنان او را تصاحب کند.

129
00:18:44,520 --> 00:18:47,760
او گروهی از طردشدگان را رهبری می کند
لیسانسه ها وارد نبرد می شوند

130
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
جای زخم آنها را شناسایی می کند.

131
00:18:58,320 --> 00:19:01,840
او همه چیز را برای از دست دادن دارد زیرا،
اگر مجردها او را شکست دهند،

132
00:19:01,840 --> 00:19:04,200
آنها فقط زنان او را نمی گیرند،

133
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
بچه هایش را خواهند کشت

134
00:19:10,520 --> 00:19:14,320
لیسانسه ها سعی می کنند به آن برسند
ارتفاعات برای شروع حمله خود.

135
00:19:22,880 --> 00:19:25,360
Scarface به آنها هشدار می دهد که نگه دارند
فاصله آنها

136
00:19:25,360 --> 00:19:27,760
اما لیسانسه ها
به پیشروی خود ادامه دهند.

137
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
پارس تند

138
00:19:56,600 --> 00:20:00,240
اسکار برای نشان دادن دندان هایش را به هم می سایید
منظور او تجارت است.

139
00:20:05,560 --> 00:20:08,600
اما رهبر لیسانس
به بالای صخره می رسد

140
00:20:08,600 --> 00:20:10,400
و در جواب دندان هایش را به هم می فشرد.

141
00:20:19,400 --> 00:20:23,000
اگر Scarface در این نبرد شکست بخورد،
او میراث خود را از دست خواهد داد.

142
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
زمان اعتصاب

143
00:21:00,640 --> 00:21:02,600
او رهبر لیسانس را هدف قرار می دهد.

144
00:21:12,160 --> 00:21:14,720
جیغ زدن

145
00:21:41,600 --> 00:21:44,280
Scarface برنده شده است.

146
00:21:49,640 --> 00:21:52,400
و او به استقبال یک قهرمان برمی گردد.

147
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
اما این فقط یک مهلت موقت است.

148
00:22:09,520 --> 00:22:11,880
برای لنگور نر مانند Scarface،

149
00:22:11,880 --> 00:22:14,760
پدر و مادر شدن ساده است، اما خطرناک است.

150
00:22:20,120 --> 00:22:23,960
لیسانسه ها را تبعید کرده است
و فرزندانش را نجات داد،

151
00:22:23,960 --> 00:22:25,880
حداقل در حال حاضر

152
00:22:32,640 --> 00:22:37,040
موفقیت برای سایر والدین مستلزم است
فداکاری کامل

153
00:22:40,200 --> 00:22:41,920
یک پهپاد آفریقایی

154
00:22:45,640 --> 00:22:49,880
او باید سه تخم مرغ خود را سایه بزند
از گرمای سوزان خورشید

155
00:22:53,800 --> 00:22:55,800
به محض بیرون آمدن جوجه ها،

156
00:22:55,800 --> 00:22:59,680
او یک پیوند فوری تشکیل خواهد داد
با آنها که نشکن است،

157
00:22:59,680 --> 00:23:01,240
هر اتفاقی بیفتد

158
00:23:12,440 --> 00:23:17,320
بعد از صدها ساعت
جوجه کشی...اولین جوجه اش.

159
00:23:26,480 --> 00:23:28,680
اکنون واقعاً کار سخت شروع می شود

160
00:23:28,680 --> 00:23:32,280
زیرا تازه از تخم در آمده است
جوجه نیاز به غذا دارد

161
00:23:54,280 --> 00:23:58,560
طولی نمی کشد که یک دهان
دو نفر دیگر به آن ملحق می شوند

162
00:23:58,560 --> 00:24:02,360
و این جوجه مجبور خواهد شد
آنچه را که زن برمی گرداند به اشتراک بگذارید

163
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
یا خواهد شد؟

164
00:24:25,560 --> 00:24:28,320
جوجه در حال خلاص شدن از شر هر کدام است
رقابت

165
00:24:30,040 --> 00:24:32,880
کف مادرش را می خواهد
توجه

166
00:24:47,280 --> 00:24:48,720
زمان تغذیه

167
00:24:57,440 --> 00:25:00,640
چیزی تغییر کرده است. اما چی؟

168
00:25:10,440 --> 00:25:12,920
جیغ زدن دیوانه وار

169
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
منظره جوجه اش روشن است
دهان نارنجی

170
00:25:15,600 --> 00:25:18,280
از او می خواهد که غذای بیشتری بیاورد.

171
00:25:28,960 --> 00:25:31,960
تخم مرغ وزن می کند
تقریبا به اندازه جوجه

172
00:25:31,960 --> 00:25:34,040
مثل هل دادن یک تخته سنگ به سربالایی است.

173
00:25:46,680 --> 00:25:51,240
جوجه در پشت خود گودی دارد
که به آن کمک می کند تا بار خود را مانور دهد.

174
00:26:12,200 --> 00:26:16,440
نسل مادر کم شده است
فقط به این یک جوجه

175
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
و اکنون توجه کامل او را به خود جلب کرده است.

176
00:26:31,320 --> 00:26:35,520
وقتی او برای جمع آوری غذا دور نیست،
او جوجه را سایه می اندازد.

177
00:26:40,560 --> 00:26:44,120
و او بلافاصله پاسخ می دهد
هر زمان که نیاز به تغذیه داشته باشد.

178
00:26:54,480 --> 00:26:57,200
هر روز برای بیش از سه هفته،

179
00:26:57,200 --> 00:26:59,680
او ده ها وعده غذایی برای آن می آورد.

180
00:27:08,480 --> 00:27:12,480
جوجه او هرگز متوقف نمی شود
خوردن یا توقف رشد

181
00:27:42,200 --> 00:27:44,600
لانه درنگو دیگری وجود دارد
در نزدیکی

182
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
و سه جوجه در آن است.

183
00:27:48,080 --> 00:27:50,320
اما آنها کاملاً به نظر نمی رسند
همان مال او

184
00:27:59,680 --> 00:28:04,080
این به این دلیل است که او در حال بزرگ کردن است
یک بیگانه...

185
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
جوجه فاخته

186
00:28:13,080 --> 00:28:15,760
فاخته ها تخم می گذارند
در لانه پرندگان دیگر

187
00:28:15,760 --> 00:28:19,720
و کار سخت پرورش را ترک کند
جوجه به دیگری

188
00:28:22,120 --> 00:28:25,240
تخم فاخته مطابقت داشت
تخم درنگو خیلی عالیه

189
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
که این مادر رضاعی
کاملا فریب خورده است

190
00:28:30,960 --> 00:28:34,240
در لانه درنگو دیگر،
جوجه ها اکنون در حال پریدن هستند.

191
00:28:37,400 --> 00:28:39,440
والدین آنها موفق شده اند

192
00:28:39,440 --> 00:28:44,320
در تولید خود
نسل بعدی،

193
00:28:44,320 --> 00:28:47,560
در حالی که او یک هیولا بزرگ کرده است.

194
00:29:06,720 --> 00:29:08,880
عشق او کور است.

195
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
بازگشت به کنگو،

196
00:29:35,160 --> 00:29:39,560
مادر بونوبو در دراز مدت
تعهد به فرزندش ادامه دارد

197
00:29:50,120 --> 00:29:51,800
امروز، او نشان می دهد

198
00:29:51,800 --> 00:29:55,960
هنر پیچیده ساختن
یک تخت 30 فوت بالاتر از زمین،

199
00:29:55,960 --> 00:29:58,080
در آماده شدن برای یک استراحت ظهر.

200
00:30:08,760 --> 00:30:11,800
درس تمام شد،
او از کارهای دستی خود به خوبی استفاده می کند.

201
00:30:21,240 --> 00:30:24,880
برای یک مادر شلوغ،
یک چرت اضافی همیشه خوش آمدید.

202
00:30:37,080 --> 00:30:39,480
اما بیبی حوصله اش سر رفته است.

203
00:30:51,120 --> 00:30:53,960
مادرش هنوز است
مرکز دنیای او

204
00:30:53,960 --> 00:30:55,760
و همبازی مورد علاقه اش

205
00:31:12,400 --> 00:31:14,640
او سعی می کند او را نادیده بگیرد،
اما او به تعویق نخواهد افتاد.

206
00:31:27,840 --> 00:31:29,920
در نهایت، او تسلیم می شود.

207
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
تمام خانواده در حال حرکت هستند.

208
00:31:55,800 --> 00:31:57,440
در جامعه بونوبو،

209
00:31:57,440 --> 00:32:01,360
دانش منتقل می شود
از نسلی به نسل دیگر

210
00:32:02,640 --> 00:32:05,440
مادران قرار است نشان دهند
جوانان آنها

211
00:32:05,440 --> 00:32:08,240
یکی از مهم ترین مکان ها در
جنگل

212
00:32:12,800 --> 00:32:16,200
یک استخر خاص
جایی که نیلوفرهای آبی رشد می کنند

213
00:32:24,320 --> 00:32:28,560
نیلوفرهای آبی حاوی مواد معدنی هستند
برای سلامتی مهم است،

214
00:32:28,560 --> 00:32:31,840
و بونوبوها نمی توانند آنها را بدست آورند
هر جای دیگری

215
00:32:56,840 --> 00:32:59,840
عزیزم یاد میگیره
با تماشای مامان چه بخوریم

216
00:33:06,400 --> 00:33:09,200
و او به اشتراک می گذارد
سوسن با او ساقه می زند.

217
00:33:22,640 --> 00:33:28,400
او به او نشان داده است که کجا باید بیاید
یک مکمل مهم برای رژیم غذایی او

218
00:33:28,400 --> 00:33:31,600
و او حتی این کار را نکرد
باید پاهایش را خیس کند

219
00:33:36,320 --> 00:33:39,800
او به کمک او ادامه خواهد داد
برای یادگیری در مورد جنگل

220
00:33:39,800 --> 00:33:44,360
برای پنج سال دیگر،
در حفاظت خانواده اش

221
00:33:54,720 --> 00:33:59,280
اما تعداد کمی از جوانان بزرگ شده اند
در چنین محیط امنی

222
00:34:21,360 --> 00:34:25,840
سرزمینی که این گورخر جوان
متولد شده در حال خشک شدن است.

223
00:34:25,840 --> 00:34:30,880
مادرش باید آنرا هدایت کند
رودخانه برای رسیدن به چرای تازه

224
00:34:35,760 --> 00:34:37,720
او با یک تصمیم حیاتی روبرو است.

225
00:34:40,760 --> 00:34:42,600
از کجا عبور کنیم.

226
00:34:48,400 --> 00:34:52,320
زندگی کره شش هفته ای او
به تصمیم او وابسته است

227
00:35:04,400 --> 00:35:07,200
این فقط کروکودیل نیست
که تهدیدی هستند

228
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
عبور از اینجا خیلی خطرناک است.

229
00:35:52,840 --> 00:35:57,960
بیشتر پایین دست، شاید
اینجا جای بهتری برای عبور است

230
00:36:12,880 --> 00:36:15,880
شکارچیان کمتری هستند،
اما رودخانه سریع است

231
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
و دارای تندبادهای خائنانه است.

232
00:36:31,960 --> 00:36:33,680
تصمیم سختی است.

233
00:36:58,080 --> 00:37:02,000
زمانی که مادری خود را متعهد می کند،
او کره خود را مرتکب می شود،

234
00:37:02,000 --> 00:37:04,440
و هیچ چیز وجود نخواهد داشت
او می تواند برای کمک به آن انجام دهد.

235
00:37:43,400 --> 00:37:46,520
جریان بسیار قوی است،
آنها را به پایین دست می برد

236
00:37:46,520 --> 00:37:49,320
از طریق قلمرو
اسب آبی بداخلاق...

237
00:37:57,440 --> 00:37:59,040
..و به سمت تنداب ها.

238
00:39:29,720 --> 00:39:32,920
پارس استاکاتو

239
00:39:58,960 --> 00:40:03,600
تصمیم برای عبور از اینجا
ثابت کرده است که خوب است،

240
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
اما فقط

241
00:40:25,600 --> 00:40:27,760
این مادر کره خود را هدایت کرده است

242
00:40:27,760 --> 00:40:31,800
از طریق خطرناک ترین
لحظه ای از زندگی جوانش

243
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
با ایمن نگه داشتن کره اسبش،

244
00:40:44,640 --> 00:40:48,120
او گذشت
این آزمون مهم مادری

245
00:41:05,280 --> 00:41:08,160
سپیده دم در آمبوسلی، شرق آفریقا.

246
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
خانواده ای از فیل ها.

247
00:41:27,480 --> 00:41:29,840
جوان ها آرام می خوابند،

248
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
توسط یک دیوار محافظ احاطه شده است

249
00:41:31,720 --> 00:41:33,960
از مادران و مادربزرگ ها

250
00:42:06,240 --> 00:42:10,720
هر روز صبح گوساله ها را می آورد
کمی به استقلال نزدیکتر شد

251
00:42:33,760 --> 00:42:36,080
آنها ممکن است والدین موفقی باشند،

252
00:42:36,080 --> 00:42:39,440
اما هنوز برای گرفتن مشکل دارند
جوان ها صبح بیدار می شوند

253
00:43:05,600 --> 00:43:10,480
در این زمینه سه نسل وجود دارد
گله، گواه موفقیت خانواده.

254
00:43:25,320 --> 00:43:28,920
پیدا کرده اند
استخوان های یک زن پیر

255
00:43:51,320 --> 00:43:56,360
حتی نوزادان هم مجذوب می شوند
توسط این یادگارهای اجدادشان.

256
00:44:12,160 --> 00:44:15,040
ما نمی توانیم، البته،
بدانند به چه فکر می کنند،

257
00:44:16,720 --> 00:44:20,600
اما یک ظرافت در راه است
آنها این استخوان ها را لمس می کنند،

258
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
که نشان می دهد آنها مقداری دارند
ارتباط ویژه

259
00:44:28,280 --> 00:44:32,760
شاید فیل ها عقل داشته باشند
از یک تاریخ مشترک

260
00:45:05,880 --> 00:45:10,080
به نظر می رسد تجربه آنها را به ارمغان می آورد
حتی نزدیکتر به هم

261
00:45:19,880 --> 00:45:23,920
هر حیوانی در گله متعلق است
به یک خط خانوادگی

262
00:45:23,920 --> 00:45:27,360
که به عقب کشیده می شود
نسل های بی شمار

263
00:45:39,160 --> 00:45:41,000
و هر کدام اینجا هستند

264
00:45:41,000 --> 00:45:46,840
چون اجدادشان بودند
همه برندگان در بازی زندگی

265
00:46:01,520 --> 00:46:05,040
یک حیوان منفرد
شانس موفقیت

266
00:46:05,040 --> 00:46:08,920
با توجه به نوع آن متفاوت است،

267
00:46:08,920 --> 00:46:12,440
و به مراقبت از آن
توسط والدینش

268
00:46:20,120 --> 00:46:22,840
بیشتر بونوبوهای جوان زنده می مانند
دوران کودکی

269
00:46:27,480 --> 00:46:30,920
اما، در نهایت، هر کدام خواهد داشت
تا راه خودش را در دنیا پیدا کند.

270
00:46:46,400 --> 00:46:50,000
ممکن است برای رویارویی به متحدانی نیاز داشته باشد
تا خطر

271
00:46:55,160 --> 00:46:58,760
باید خودش را پیدا کند
جایگاه در جامعه

272
00:47:09,960 --> 00:47:11,640
بازی جفت گیری را انجام خواهد داد...

273
00:47:17,120 --> 00:47:18,960
..پدر شدن...

274
00:47:24,440 --> 00:47:27,960
..و در نهایت به دست بیاورند
نوعی جاودانگی

275
00:47:27,960 --> 00:47:29,840
با ترک فرزندان خود

276
00:47:40,360 --> 00:47:43,240
دو سفر در زندگی وجود ندارد
همیشه یکسان هستند...

277
00:47:46,600 --> 00:47:49,360
..هر کدام به اندازه یک
اثر انگشت

278
00:47:59,760 --> 00:48:03,040
زندگی این مادر بوده است
یک موفقیت

279
00:48:04,720 --> 00:48:10,080
اما برای هر نسل جدید،
سفر از نو آغاز خواهد شد

280
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
این داستان عالی زندگی است.

281
00:48:31,360 --> 00:48:34,880
بونوبوها بیشترین زندگی را دارند
جنگل غیر قابل نفوذ روی زمین -

282
00:48:34,880 --> 00:48:36,280
کنگو

283
00:48:37,600 --> 00:48:39,760
فیلمبردار، رولف اشتاینمن،

284
00:48:39,760 --> 00:48:43,080
در برخی از جهان کار کرده است
مناظر باز عالی،

285
00:48:43,080 --> 00:48:45,160
اما هرگز چنین جایی

286
00:48:46,560 --> 00:48:50,120
امید او فیلمبرداری صحنه هاست
از زندگی بونوبوها

287
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
که قبلاً هرگز دستگیر نشده بودند

288
00:48:52,440 --> 00:48:55,400
و شاید یک نگاه اجمالی به دست آورید
به گذشته خودمان

289
00:48:58,560 --> 00:49:01,280
همراه با دستیار دوربین،
اد اندرسون،

290
00:49:01,280 --> 00:49:04,120
آنها به اعماق سفر می کنند
به جنگل های بارانی آفریقا

291
00:49:06,720 --> 00:49:09,560
با وجود 16 مایلی پیاده روی تا
اردوگاه تحقیقاتی،

292
00:49:09,560 --> 00:49:12,280
روحیه رولف بالاست.

293
00:49:12,280 --> 00:49:14,800
واقعا هیجان انگیز است و فکر می کنم ...

294
00:49:14,800 --> 00:49:18,400
مطمئناً از راه دورترین است
مکانی که من تا به حال به آن قدم زده ام

295
00:49:22,160 --> 00:49:27,240
اردوگاه تحقیقاتی LuiKotale خواهد بود
خانه آنها برای هفت هفته آینده

296
00:49:29,760 --> 00:49:31,560
آنها به سمت جنگل می روند

297
00:49:31,560 --> 00:49:35,800
استفاده از ماسک برای محافظت
بونوبوها از بیماری های انسانی

298
00:49:41,920 --> 00:49:45,400
آنها بیش از 12 مایل پیاده روی می کنند
دنبال بونوبوها

299
00:49:45,400 --> 00:49:47,720
و در نهایت،
رولف اولین دیدگاه خود را دریافت می کند.

300
00:49:49,880 --> 00:49:52,720
روز خیلی خاصی بود،
من می گویم.

301
00:49:52,720 --> 00:49:54,640
آن اولین روز بونوبو من بود.

302
00:49:55,920 --> 00:49:58,160
کاملا نفس گیر بود

303
00:49:58,160 --> 00:49:59,520
به چهره آنها نگاه می کند،

304
00:49:59,520 --> 00:50:01,040
دیدن نوزادان

305
00:50:01,040 --> 00:50:04,840
منظورم این است که شما واقعاً می توانید احساس کنید
که آنها از اقوام نزدیک ما هستند.

306
00:50:04,840 --> 00:50:09,320
یعنی انگار تو هستی
احاطه شده توسط انسان های بسیار کوچک

307
00:50:12,400 --> 00:50:16,000
اما او به سرعت کشف می کند
که چنین روز خوبی معمولی نیست.

308
00:50:16,000 --> 00:50:17,880
او به شدت آه می کشد

309
00:50:17,880 --> 00:50:21,680
آنقدر پوشش گیاهی وجود دارد،
نمی توانم دید واضحی داشته باشم،

310
00:50:21,680 --> 00:50:23,120
کاملا غیر ممکن است

311
00:50:33,200 --> 00:50:36,960
و همین تراکم این جنگل
مشکلات دیگری در فیلمبرداری ایجاد می کند.

312
00:50:37,960 --> 00:50:41,640
داریم برمیگردیم به
کمپ از جنگل،

313
00:50:41,640 --> 00:50:47,480
ساعت 3:30 بعد از ظهر است، این دوربین نیست
اثر، واقعا تاریک است.

314
00:50:47,480 --> 00:50:49,320
وقتی خورشید بیرون نیست،

315
00:50:49,320 --> 00:50:52,000
به نظر می رسد وسط است
شب گاهی

316
00:50:58,640 --> 00:51:01,520
مشکلات اد و رولف
فقط به سوار شدن ادامه دهید

317
00:51:04,080 --> 00:51:08,640
بونوبوها به عمیق ترین قسمت ها رفتند،
متراکم ترین قسمت جنگل،

318
00:51:08,640 --> 00:51:10,640
واقعا سخته دنبالشون

319
00:51:14,360 --> 00:51:18,960
رطوبت 90 درصد باعث می شود
مشکل برای دوربین

320
00:51:20,240 --> 00:51:24,200
و بدتر از آن، آنها به زودی با برخی از آنها روبرو می شوند
از دیگر ساکنان جنگل

321
00:51:25,440 --> 00:51:26,920
اینجا پر از مورچه است.

322
00:51:26,920 --> 00:51:29,520
من نمی توانم از آنجا عبور کنم
کوله پشتی بزرگ

323
00:51:38,080 --> 00:51:39,720
مورچه ها همه جا هستند!

324
00:51:42,320 --> 00:51:44,360
آه، همه جا مرا گاز می گیرند.

325
00:51:49,600 --> 00:51:51,560
آنها همیشه می خواهند
به گوشت برسد

326
00:51:53,120 --> 00:51:55,200
نه، شما وارد آنجا نمی شوید.

327
00:51:55,200 --> 00:51:57,440
بلیپ همه جا گاز می گیرند!

328
00:51:57,440 --> 00:52:02,560
آه، بلیپ! این واقعا سرگرم کننده نیست، این است
واقعا دردناک برو کنار آه اوه خدا

329
00:52:07,720 --> 00:52:09,320
من فقط باید از این وضعیت خلاص شوم.

330
00:52:11,600 --> 00:52:13,080
عجب

331
00:52:18,120 --> 00:52:20,600
چگونه باید خلاص شویم
این همه موریانه؟

332
00:52:20,600 --> 00:52:22,120
منظورم این است که جدی است.

333
00:52:24,400 --> 00:52:26,280
گرما و رطوبت،

334
00:52:26,280 --> 00:52:29,760
پیاده روی و حشرات
بدتر از آن چیزی هستند که رولف از آن می ترسید.

335
00:52:29,760 --> 00:52:31,720
اما باعث ناراحتی بیشتر او می شود

336
00:52:31,720 --> 00:52:35,160
به سختی قادر است
از بونوبوها فیلم بگیرید

337
00:52:35,160 --> 00:52:39,640
90 درصد چیزهایی که می بینید
شما نمی توانید فیلم بگیرید

338
00:52:39,640 --> 00:52:43,600
خیلی تاریک است،
آنقدر پوشش گیاهی وجود دارد

339
00:52:43,600 --> 00:52:47,080
و حیوانات همیشه هستند
در نقطه اشتباه

340
00:52:47,080 --> 00:52:50,000
تقریباً به همان اندازه ناامید کننده است
من فکر می کنم همانطور که می شود.

341
00:52:53,880 --> 00:52:57,120
شما واقعا باید یاد بگیرید که با آن برخورد کنید
با تمام ناامیدی

342
00:52:57,120 --> 00:53:01,800
و به نوعی استاد ذن تبدیل شوید
و احساسات خود را سرکوب کنید.

343
00:53:03,200 --> 00:53:06,480
در غیر این صورت در اینجا با ریسک بالایی روبرو هستید
دیوانه شدن

344
00:53:06,480 --> 00:53:09,760
من فیلمبردار خوش شانس هستم.
من فیلمبردار خوش شانس هستم.

345
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
من فیلمبردار خوش شانس هستم.

346
00:53:22,880 --> 00:53:24,120
سه هفته پیاده روی

347
00:53:24,120 --> 00:53:28,200
و در نهایت خانواده بونوبو
به طور خلاصه در فضای باز ظاهر شود.

348
00:53:35,960 --> 00:53:38,960
(آنجا بونوبوها روی یک کنده هستند،
کاملا آرام

349
00:53:38,960 --> 00:53:41,360
(من تا الان بهترین عکس هایم را گرفته ام،
شگفت انگیز است!)

350
00:53:43,200 --> 00:53:45,440
اما بونوبوها به زودی دوباره ناپدید می شوند

351
00:53:45,440 --> 00:53:48,240
و برگشته است
به زندگی روزمره در جنگل.

352
00:53:55,320 --> 00:53:57,280
وزوز

353
00:53:59,200 --> 00:54:01,120
آه، این زنبورهای عرق دیوانه ام می کنند.

354
00:54:06,760 --> 00:54:10,920
خوشبینی که با آن شروع کردند
این عکس مدت هاست که از بین رفته است

355
00:54:12,680 --> 00:54:15,760
امروز، ما در حال حاضر
25 کیلومتر راه رفت

356
00:54:15,760 --> 00:54:20,120
از طریق برخی از متراکم ترین،
ضخیم ترین جنگل تا کنون

357
00:54:22,520 --> 00:54:24,920
ما یک تک نگرفتیم
عکس بونوبوها

358
00:54:27,080 --> 00:54:29,600
بله، گاهی اوقات
اینجا مثل یک بوت کمپ است.

359
00:54:30,720 --> 00:54:32,840
بعضی روزها فقط می خواهی فراموش کنی.

360
00:54:38,440 --> 00:54:40,640
تجربه به سادگی خسته کننده است.

361
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
بالاخره لحظه ی عالی

362
00:54:53,320 --> 00:54:58,000
درست زمانی که اولین بار را دریافت می کنیم
لانه سازی در روز،

363
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
زاویه واقعا زیبا
موقعیت عالی،

364
00:55:00,200 --> 00:55:02,840
دوربین از کار افتاد

365
00:55:02,840 --> 00:55:06,120
و حالا باید به کمپ برگردیم،
ترک بونوبوها،

366
00:55:06,120 --> 00:55:09,760
و امیدواریم که بتوانیم بسازیم
دوربین دوباره کار می کند

367
00:55:09,760 --> 00:55:11,760
آره واقعا نمیدونم چی بگم

368
00:55:13,040 --> 00:55:15,040
تا زمانی که آنها دریافت کرده اند
یک دوربین جدید،

369
00:55:15,040 --> 00:55:18,480
بونوبوها دارند
کاملا ناپدید شد

370
00:55:18,480 --> 00:55:21,440
پل، پل، پل، این اد است.
پل، پل، این اد است.

371
00:55:21,440 --> 00:55:22,920
بیا داخل، پل.

372
00:55:24,320 --> 00:55:25,640
ما نمی توانیم آنها را بشنویم،

373
00:55:25,640 --> 00:55:28,040
ما نمی توانیم هیچ آهنگی پیدا کنیم،

374
00:55:28,040 --> 00:55:29,640
بنابراین خیلی امیدوار کننده به نظر نمی رسد.

375
00:55:33,920 --> 00:55:36,080
رولف سخت شده است
به شرایط سخت،

376
00:55:36,080 --> 00:55:39,960
اما نه ناامیدی از
بنابراین به ندرت یک عکس واضح دریافت می کنید.

377
00:55:45,920 --> 00:55:47,000
چهار روز بعد،

378
00:55:47,000 --> 00:55:49,520
بونوبوها پیدا شده اند،

379
00:55:49,520 --> 00:55:50,840
اما آنها در حال حرکت هستند

380
00:55:53,400 --> 00:55:55,280
آنها به سمت شمال می روند

381
00:55:55,280 --> 00:55:58,080
بنابراین شانس خوبی وجود دارد که آنها
به باتلاق ها بروید

382
00:55:58,080 --> 00:56:00,120
و بنابراین ما فقط حدس می زنیم

383
00:56:00,120 --> 00:56:01,760
و به سمت باتلاق ها بدوید

384
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
و شاید ما آنها را در آنجا پیدا کنیم.

385
00:56:07,840 --> 00:56:09,320
بعد از این همه ناامیدی،

386
00:56:09,320 --> 00:56:12,880
رولف و اد مصمم هستند
برای پیدا کردن آنها

387
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
کاملا برخلاف احتمال،

388
00:56:23,880 --> 00:56:25,680
عزم آنها نتیجه می دهد.

389
00:56:27,080 --> 00:56:30,040
رولف اولین تصاویر را ثبت می کند

390
00:56:30,040 --> 00:56:33,040
از خانواده بونوبوها
برداشت سوسن

391
00:56:39,160 --> 00:56:42,240
صحنه ای که بسیار حس می کند
مثل نگاهی اجمالی به گذشته خودمان

392
00:56:49,480 --> 00:56:51,480
این تمام چیزی است که رولف به آن امیدوار بود.

393
00:56:53,560 --> 00:56:57,640
در این زمین، این مسخره است
ما آن را ساختیم، این مسخره است!

394
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
غیرممکن است که از آن فیلم بگیرید،

395
00:56:59,400 --> 00:57:01,880
این به سادگی غیرممکن است
و ازش فیلم گرفتیم!

396
00:57:01,880 --> 00:57:04,280
باورم نمیشه، خیلی خوبه!

397
00:57:12,840 --> 00:57:17,520
زندگی ما ممکن است بسیار متفاوت به نظر برسد
از نزدیکترین بستگانمان،

398
00:57:17,520 --> 00:57:21,400
اما در زیر سطح،
ما هنوز همان چالش ها را به اشتراک می گذاریم

399
00:57:21,400 --> 00:57:26,040
که هر حیوانی در خود با آن روبرو می شود
داستان زندگی خود

400
00:57:34,000 --> 00:57:37,360
برای یک دانشگاه آزاد آزاد
پوستر تعاملی

401
00:57:37,360 --> 00:57:39,800
کاوش در سفرهای حیات حیوانات،
تماس بگیرید...

402
00:57:44,720 --> 00:57:46,280
یا برو به ...

403
00:57:51,040 --> 00:57:53,120
..و لینک ها را دنبال کنید
به دانشگاه آزاد